Languages

Chapter 18 · Verse 41

Chapter 18 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः

Transliteration

brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ

Translation

The duties of the Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras are distributed according to their inherent qualities, O Parantapa.

Literal meaning: The actions of the Brahmins, Kshatriyas, and also of the Shudras are divided according to the qualities born of their nature, O Parantapa.

Explanation

Duties are assigned based on one's natural qualities.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains to Arjuna that the responsibilities and roles in society are determined by the inherent qualities and nature of individuals. The four varnas (social classes) – Brahmins (priests and scholars), Kshatriyas (warriors and rulers), Vaishyas (traders and agriculturists), and Shudras (laborers and service providers) – each have distinct duties that align with their innate characteristics. This classification emphasizes that each person should perform their duties according to their natural inclinations and abilities, promoting harmony and efficiency in society. It is important to note that this teaching is not about rigid social stratification but rather about recognizing and valuing the diverse contributions of individuals based on their unique strengths.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 41

Share X Facebook