Chapter 18 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः
Transliteration
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ
Translation
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য এবং শূদ্রদের কর্মগুলি স্বভাবের প্রভাবে গুণ দ্বারা বিভক্ত।
Literal meaning: ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য এবং শূদ্রদের কর্মগুলি স্বভাবের প্রভাবে গুণ দ্বারা বিভক্ত।
Explanation
মানুষের কাজগুলি তাদের স্বভাব ও গুণের উপর নির্ভর করে বিভক্ত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সমাজে বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষ যেমন ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য এবং শূদ্র, তাদের কাজের ধরন স্বাভাবিক গুণাবলীর উপর নির্ভর করে। অর্থাৎ, প্রতিটি শ্রেণীর মানুষের স্বভাব ও গুণ তাদের কর্মের বৈচিত্র্য নির্ধারণ করে। ব্রাহ্মণরা সাধারণত জ্ঞান ও শিক্ষা প্রদান করেন, ক্ষত্রিয়রা রক্ষা ও যুদ্ধের কাজ করেন, বৈশ্যরা ব্যবসা ও অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডে নিযুক্ত থাকেন এবং শূদ্ররা সেবা ও সহায়তার কাজ করেন। এইভাবে, সমাজের প্রতিটি শ্রেণী তাদের নিজস্ব গুণ ও স্বভাব অনুযায়ী কাজ করে এবং এর ফলে সমাজে একটি সুসংহত ব্যবস্থা গড়ে ওঠে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 41