Chapter 18 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः
Transliteration
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ
Translation
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्रों के कार्य स्वभाव के अनुसार गुणों के आधार पर विभाजित हैं।
Literal meaning: ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्रों के कार्य स्वभाव के प्रभाव से गुणों द्वारा विभाजित हैं।
Explanation
व्यक्तियों के कार्य उनके स्वभाव और गुणों के अनुसार विभाजित होते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि समाज में चार प्रमुख वर्ग हैं: ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र। ये वर्ग उनके स्वभाव और गुणों के आधार पर निर्धारित होते हैं। ब्राह्मण ज्ञान और शिक्षा के लिए, क्षत्रिय युद्ध और रक्षा के लिए, वैश्य व्यापार और कृषि के लिए, और शूद्र सेवा और श्रम के लिए होते हैं। यह विभाजन समाज के कार्यों को सुचारू रूप से चलाने के लिए आवश्यक है। इस श्लोक का मुख्य उद्देश्य यह है कि हर व्यक्ति को अपने गुणों और स्वभाव के अनुसार कार्य करना चाहिए, जिससे समाज में संतुलन और समृद्धि बनी रहे।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 41