Chapter 18 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः
Transliteration
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ
Translation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗುಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗುಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಭಜಿತವಾಗಿವೆ.
Explanation
ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ಗಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಭಜಿತವಾಗಿವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಗಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯೋಧತ್ವ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ವೈಶ್ಯರು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಭಜನೆಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 41