Chapter 18 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः
Transliteration
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ
Translation
ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയന്മാർ, വൈശ്യന്മാർ, ശൂദ്രന്മാർ എന്നിവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രകാരം വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയന്മാർ, വൈശ്യന്മാർ, ശൂദ്രന്മാർ എന്നിവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രകാരം വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവരുടെ സ്വഭാവ ഗുണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരുടെ വിവിധ ജാതികളുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവയുടെ സ്വഭാവ ഗുണങ്ങൾ പ്രകാരം വ്യത്യസ്തമായി വിവരിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയന്മാർ, വൈശ്യന്മാർ, ശൂദ്രന്മാർ എന്നിങ്ങനെ ജാതികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രവൃത്തികൾ ഓരോന്നും അവരുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്. ബ്രാഹ്മണന്മാർ സാധാരണയായി ജ്ഞാനവും ധർമ്മവും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരാണ്, ക്ഷത്രിയന്മാർ യുദ്ധവും സംരക്ഷണവും നടത്തുന്നു, വൈശ്യന്മാർ വ്യാപാരവും കൃഷിയും ചെയ്യുന്നു, ശൂദ്രന്മാർ സേവനങ്ങളും സഹായങ്ങളും നൽകുന്നു. ഈ വിഭജനം സമൂഹത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനും ആവശ്യമാണ്, കാരണം ഓരോ ജാതിയുടെയും പ്രത്യേകതകൾ അവരെ അവരുടെ കൃത്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 41