Languages

Chapter 18 · Verse 41

Chapter 18 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः

Transliteration

brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ

Translation

ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र यांचे कार्य स्वभावानुसार गुणांमुळे विभाजित केलेले आहेत.

Literal meaning: ब्राह्मण, क्षत्रिय, व्यापारी आणि शूद्र यांचे कार्य स्वभावाच्या गुणांमुळे विभाजित केले गेले आहे.

Explanation

व्यक्तींचे कार्य त्यांच्या स्वभावानुसार गुणांमुळे विभागलेले आहे.

भगवद गीतेतील या श्लोकात, भगवान श्रीकृष्ण व्यक्तींच्या कार्यांचे वर्गीकरण करतात. ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र या चार वर्णांमध्ये कार्य विभाजित केले गेले आहे. हे कार्य त्यांच्या स्वभावानुसार आणि गुणांमुळे ठरवले जाते. ब्राह्मणांचे कार्य ज्ञान आणि शिक्षणाशी संबंधित आहे, क्षत्रियांचे कार्य संरक्षण आणि युद्धाशी संबंधित आहे, वैश्यांचे कार्य व्यापार आणि कृषीशी संबंधित आहे, तर शूद्रांचे कार्य सेवा आणि सहाय्याशी संबंधित आहे. या श्लोकाचा मुख्य संदेश म्हणजे प्रत्येक व्यक्तीला त्यांच्या गुणानुसार कार्य करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून समाजात संतुलन आणि समृद्धी साधता येईल.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 41

Share X Facebook