Chapter 18 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः
Transliteration
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ
Translation
பிராமணர்கள், க்ஷத்ரியர்கள், வைச்யர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் ஆகியோரின் செயல்கள், அவர்களின் இயல்புகளின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Literal meaning: பிராமணர்கள், க்ஷத்ரியர்கள், வைச்யர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் ஆகியோரின் செயல்கள், இயல்பின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Explanation
மனிதர்களின் செயல்கள் அவர்களின் இயல்புகளின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.
இந்த வசனம் மனிதர்களின் சமூகப் பண்புகள் மற்றும் அவர்களின் இயல்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவர்களின் செயல்களை வகைப்படுத்துகிறது. பிராமணர்கள், க்ஷத்ரியர்கள், வைச்யர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் என நான்கு வகையான சமூகத்திற்கேற்ப, ஒவ்வொருவரும் தனித்தன்மை வாய்ந்த செயல்களை மேற்கொள்கின்றனர். இது சமூகத்தில் ஒழுங்கு மற்றும் ஒத்துழைப்பை உருவாக்க உதவுகிறது. ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் தனித்தன்மை வாய்ந்த பணிகள் மற்றும் பொறுப்புகள் உள்ளன, இதனால் ஒவ்வொருவரும் தங்களின் இயல்புக்கு ஏற்ப செயல்பட முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 41