Languages

Chapter 18 · Verse 41

Chapter 18 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर् गुणैः

Transliteration

brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavair guṇaiḥ

Translation

బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు ఈ నాలుగు వర్గాల పనులు స్వభావం మరియు గుణాల ఆధారంగా విభజించబడ్డాయి.

Literal meaning: బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు మరియు శూద్రులు, ఓ పరంతప! పనులు స్వభావం ద్వారా ఉత్పన్నమైన గుణాల ఆధారంగా విభజించబడ్డాయి.

Explanation

మనుషుల వర్గీకరణ స్వభావం మరియు గుణాల ఆధారంగా జరుగుతుంది.

భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, మనుషులని నాలుగు వర్గాలుగా విభజించడం గురించి చెప్పబడింది: బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు మరియు శూద్రులు. ఈ వర్గీకరణ వ్యక్తుల స్వభావం మరియు గుణాల ఆధారంగా జరుగుతుంది. బ్రాహ్మణులు సాధారణంగా విద్య, జ్ఞానం మరియు ఉపదేశం వంటి పనులను నిర్వహిస్తారు; క్షత్రియులు యుద్ధం మరియు రక్షణ బాధ్యతలు తీసుకుంటారు; వైశ్యులు వ్యాపారం మరియు వ్యవసాయం చేస్తారు; శూద్రులు ఇతర వర్గాలకు సేవలు అందిస్తారు. ఈ వర్గీకరణ సమాజంలో ప్రతి ఒక్కరి పాత్రను స్పష్టంగా నిర్వచిస్తుంది మరియు సమాజం యొక్క సమగ్రతను పెంచుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 41

Share X Facebook