Chapter 18 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम्
Transliteration
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
Translation
কৃষি, গরু রক্ষা এবং বাণিজ্য হল বৈশ্যের স্বাভাবিক কর্ম; এবং সেবামূলক কাজ শূদ্রেরও স্বাভাবিক কর্ম।
Literal meaning: কৃষি, গরু রক্ষা, বাণিজ্য এইগুলি বৈশ্যের স্বভাবজাত কর্ম; সেবামূলক কাজ শূদ্রেরও স্বভাবজাত কর্ম।
Explanation
কৃষি, গরু রক্ষা এবং বাণিজ্য বৈশ্যদের স্বাভাবিক কাজ, এবং সেবামূলক কাজ শূদ্রদের স্বাভাবিক কাজ।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের জন্য তাদের নিজস্ব কাজ বা কর্মের স্বাভাবিকতা রয়েছে। বৈশ্য শ্রেণীর মানুষ কৃষি, গরু রক্ষা এবং বাণিজ্যের মতো কাজ করে, যা তাদের স্বভাবগত। অন্যদিকে, শূদ্র শ্রেণীর মানুষ সেবামূলক কাজ করে, যা তাদের জন্য স্বাভাবিক। এই ধারণা সমাজের শ্রেণীবিভাগ এবং প্রত্যেকের কাজের গুরুত্ব বোঝাতে সাহায্য করে। এটি সমাজের সামগ্রিক উন্নতির জন্য প্রয়োজনীয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 44