Chapter 18 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम्
Transliteration
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
Translation
ಕೃಷಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವು ವೈಶ್ಯರ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವು ಶೂದ್ರನ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಕೃಷಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವು ವೈಶ್ಯರ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವು ಶೂದ್ರನ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
Explanation
ವೈಶ್ಯರ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರನ ಕೆಲಸಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ವೈಶ್ಯರ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲಸಗಳೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೈಶ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಶೂದ್ರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 44