Chapter 18 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम्
Transliteration
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
Translation
കൃഷി, പശുവിന്റെ സംരക്ഷണം, വ്യാപാരം എന്നിവയാണ് വൈശ്യരുടെ സ്വഭാവപ്രകൃതിയിലുള്ള കർമ്മങ്ങൾ. സേവനപരമായ കർമ്മം ശൂദ്രന്റെ സ്വഭാവപ്രകൃതിയിലാണ്.
Literal meaning: കൃഷി, പശുവിന്റെ സംരക്ഷണം, വ്യാപാരം എന്നിവ വൈശ്യരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള കർമ്മമാണ്. സേവനപരമായ കർമ്മം ശൂദ്രന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
Explanation
വൈശ്യരുടെ സ്വഭാവപ്രകൃതിയിലുള്ള കർമ്മങ്ങൾ കൃഷി, പശുവിന്റെ സംരക്ഷണം, വ്യാപാരം എന്നിവയാണ്. ശൂദ്രന്റെ സ്വഭാവപ്രകൃതിയിലുള്ള കർമ്മം സേവനപരമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ വ്യത്യസ്ത കർമ്മങ്ങൾ അവരുടെ സ്വഭാവപ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. വൈശ്യർ, കൃഷി, പശുവിന്റെ സംരക്ഷണം, വ്യാപാരം എന്നിവയിൽ താല്പര്യമുള്ളവരാണ്. ഇവരുടെ സ്വഭാവം സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും, ഭൂമിയുടെയും പശുവിന്റെയും സംരക്ഷണത്തിലേക്കുമാണ്. അതേസമയം, ശൂദ്രർ സേവനപരമായ കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, അതായത്, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതും സേവിക്കുന്നതുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. ഈ ശ്ലോകം, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, അവരുടെ ജോലിയും ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള സമീപനവും എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗഹനമായ ധാരണ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 44