Chapter 18 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम्
Transliteration
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
Translation
कृषी, गायींची देखभाल आणि व्यापार हे वैश्यांचे स्वाभाविक कार्य आहे. तसेच, सेवा करणे हे शूद्रांचेही स्वाभाविक कार्य आहे.
Literal meaning: कृषी, गायींची देखभाल, व्यापार हे वैश्यांचे स्वाभाविक कार्य आहे; सेवा करणे हे शूद्रांचेही स्वाभाविक कार्य आहे.
Explanation
कृषी, गायींची देखभाल आणि व्यापार हे वैश्यांचे स्वाभाविक कार्य आहे. सेवा करणे हे शूद्रांचेही स्वाभाविक कार्य आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने समाजातील विविध वर्गांच्या कार्यांचे वर्णन केले आहे. वैश्य वर्गाला कृषी, गायींची देखभाल आणि व्यापार यामध्ये आपले स्वाभाविक कार्य सापडते. याचा अर्थ असा की, या वर्गाला या कार्यांमध्ये नैसर्गिक रुचि असते आणि ते यामध्ये उत्कृष्टता साधू शकतात. त्याचप्रमाणे, शूद्र वर्गाचे कार्य सेवा करणे आहे, जे त्यांचे स्वाभाविक कार्य मानले जाते. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की प्रत्येक व्यक्तीला त्यांच्या स्वाभावानुसार कार्य करणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे समाजाची एकता आणि समृद्धी साधता येईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 44