Chapter 18 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम्
Transliteration
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
Translation
வைத்தியக்காரர்கள், மாடு காப்பவர்கள், வணிகர்கள் ஆகியோர் தங்களின் இயல்பான வேலைகளாக விவசாயம், மாடு காப்பு மற்றும் வணிகம் ஆகியவற்றைச் செய்கின்றனர். மேலும், சேவகர்கள் தங்களின் இயல்பான வேலைகளாக சேவையைச் செய்கின்றனர்.
Literal meaning: விவசாயம், மாடு காப்பு, வணிகம் என்பது வைசியர்களின் இயல்பான வேலை; சேவையைச் செய்பவர்கள், சூத்ரர்களின் இயல்பான வேலை.
Explanation
மக்கள் தங்களின் இயல்பான வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் இயல்பு மற்றும் அவர்களின் தொழில்களைப் பற்றியது. விவசாயம், மாடு காப்பு மற்றும் வணிகம் ஆகியவை வைசியர்களின் இயல்பான வேலைகளாகக் கருதப்படுகின்றன. இதேபோல், சேவகர்கள் தங்களின் இயல்பான வேலைகளாக சேவையைச் செய்கின்றனர். இதனால், ஒவ்வொரு மனிதரும் தங்களின் இயல்புக்கு ஏற்ப வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது சமூகத்தின் ஒழுங்கையும், ஒவ்வொருவரின் பங்களிப்பையும் உறுதி செய்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 44