Chapter 18 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा
Transliteration
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
Translation
যেভাবে ব্রহ্মকে প্রাপ্ত হয়, তেমনভাবেই সে প্রাপ্তি লাভ করে; এটি শোনো আমার কথা। সংক্ষেপে, হে কৌন্তেয়, জ্ঞানের যে উচ্চতর নিষ্ঠা আছে।
Literal meaning: যেভাবে সিদ্ধি অর্জন করে ব্রহ্ম, তেমনভাবেই সে প্রাপ্তি লাভ করে; এটি শোনো আমার কথা। সংক্ষেপে, হে কৌন্তেয়, জ্ঞানের যে উচ্চ নিষ্ঠা আছে।
Explanation
ব্রহ্মের প্রাপ্তি এবং জ্ঞানের উচ্চতর নিষ্ঠার সম্পর্ক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেভাবে একজন ব্যক্তি ব্রহ্মকে প্রাপ্তি লাভ করে, তেমনভাবেই জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমে একটি উচ্চতর স্তরে পৌঁছানো সম্ভব। এখানে শ্রীকৃষ্ণ কৌন্তেয় অর্থাৎ অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, জ্ঞান অর্জনের জন্য একটি বিশেষ নিষ্ঠা বা প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন। এই নিষ্ঠা কেবল জ্ঞানার্জনের জন্য নয়, বরং আত্মার সত্যিকারের উপলব্ধির জন্যও অপরিহার্য। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক সত্য, যা আমাদেরকে নির্দেশ করে যে, যদি আমরা সত্যিকারের জ্ঞান অর্জন করতে চাই, তবে আমাদেরকে সেই পথে দৃঢ়ভাবে অগ্রসর হতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 50