Chapter 18 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा
Transliteration
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
Translation
Just as one who attains perfection reaches the ultimate reality, so too, listen to me, O Kaunteya; the supreme state of knowledge is attained through unwavering devotion.
Literal meaning: As one who has attained success reaches Brahman, so does he attain it; understand this from me. Briefly, O Kaunteya, the steadfastness of knowledge is supreme.
Explanation
Supreme knowledge is achieved through steadfast devotion, similar to attaining ultimate reality.
In this verse, Lord Krishna emphasizes the importance of unwavering devotion in the pursuit of supreme knowledge. He draws a parallel between attaining perfection and reaching the ultimate reality, suggesting that just as one achieves a high state of existence through dedication and effort, so too can one attain profound knowledge through consistent and devoted practice. This highlights the idea that knowledge is not merely an intellectual pursuit but also requires a deep commitment and devotion to the path of learning and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 50