Chapter 18 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा
Transliteration
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
Translation
जिस प्रकार मनुष्य सिद्धि प्राप्त करता है, उसी प्रकार वह ब्रह्म को प्राप्त करता है। सुनो, हे कौन्तेय, ज्ञान की जो निष्ठा है, वह सर्वोच्च है।
Literal meaning: जिस प्रकार सिद्धि प्राप्त करने पर ब्रह्म को प्राप्त किया जाता है, वह सुनो मुझे। संक्षेप में, हे कौन्तेय, ज्ञान की जो निष्ठा है, वह सर्वोच्च है।
Explanation
मनुष्य की सिद्धि और ब्रह्म की प्राप्ति एक समान हैं, और ज्ञान की निष्ठा सर्वोच्च है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जैसे मनुष्य किसी सिद्धि को प्राप्त करता है, वैसे ही वह ब्रह्म को भी प्राप्त कर सकता है। सिद्धि का अर्थ है किसी लक्ष्य को प्राप्त करना या किसी विशेष स्थिति में पहुँच जाना। यहाँ पर ब्रह्म का अर्थ है परम सत्य या सर्वोच्च आत्मा। यह दर्शाता है कि ज्ञान की निष्ठा, अर्थात् ज्ञान के प्रति समर्पण और उसकी गहराई में जाना, सर्वोच्च स्थिति है। ज्ञान की निष्ठा से ही व्यक्ति अपने आत्मा के सत्य को समझ सकता है और ब्रह्म के साथ एकता का अनुभव कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 50