Languages

Chapter 18 · Verse 50

Chapter 18 · Verse 50

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा

Transliteration

siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā

Translation

ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ತಾನು ಸಾಧನೆ ಪಡೆದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಪರವಾದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಇರುವ ನಿಷ್ಠೆ ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತ್ರವೇ.

Literal meaning: ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ಸಾಧನೆ ಪಡೆದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಪರವಾದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಇರುವ ನಿಷ್ಠೆ ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತ್ರವೇ.

Explanation

ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ಪರವಾದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪರವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಅಂದರೆ ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಪರವಾದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸಾಧನೆಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಠೆ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 50

Share X Facebook