Languages

Chapter 18 · Verse 50

Chapter 18 · Verse 50

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा

Transliteration

siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā

Translation

സിദ്ധി ലഭിച്ചവൻ ബ്രഹ്മയെ പോലെ ആകുന്നു; അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കേൾക്കുക. കൌന്തേയ, പരമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ നിഷ്ഠ എങ്ങനെ ആണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംക്ഷിപ്തമായി പറയാം.

Literal meaning: സിദ്ധി പ്രാപ്തനായവൻ ബ്രഹ്മയെ പോലെ ആകുന്നു; അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കേൾക്കുക. കൌന്തേയ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പരമായ നിഷ്ഠയെക്കുറിച്ച് സംക്ഷിപ്തമായി പറയാം.

Explanation

പരമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ നിഷ്ഠ എങ്ങനെ ആകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'സിദ്ധി' എന്നത് ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അതായത്, ബ്രഹ്മയുമായി ഐക്യപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ. ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നവൻ, ആത്മാവിന്റെ സത്യവും അനന്തതയും അനുഭവിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, ഈ പരമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ നിഷ്ഠയെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു. അതായത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്താൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 50

Share X Facebook