Chapter 18 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा
Transliteration
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
Translation
ज्याप्रमाणे ब्रह्माला प्राप्त झाल्यावर सिद्धी मिळवतो, तसाच तो मिळवतो, हे ऐका माझ्या वचनात. एकत्रितपणे, कौन्तेय, ज्ञानाची जी उच्च निष्ठा आहे.
Literal meaning: ज्याप्रमाणे सिद्धी प्राप्त झाल्यावर ब्रह्म मिळवतो, तसाच तो मिळवतो, हे ऐका माझ्या वचनात. एकत्रितपणे, कौन्तेय, ज्ञानाची जी उच्च निष्ठा आहे.
Explanation
ज्ञानाची उच्च निष्ठा म्हणजे ब्रह्माच्या प्राप्तीसाठी आवश्यक असलेली सिद्धी.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जसे ब्रह्माच्या प्राप्तीसाठी सिद्धी मिळवली जाते, तसाच ज्ञानाची उच्च निष्ठा देखील प्राप्त केली जाते. ज्ञानाची निष्ठा म्हणजे ज्ञानाच्या गूढतेत स्थिर राहणे आणि त्यात पूर्णपणे समर्पित होणे. या निष्ठेमुळे व्यक्ती आत्मज्ञान प्राप्त करू शकतो, जे त्याला जीवनातील उच्च उद्दिष्ट साध्य करण्यात मदत करते. ज्ञानाची ही निष्ठा म्हणजे एक प्रकारची आध्यात्मिक सिद्धी आहे, जी व्यक्तीला आत्मा आणि ब्रह्म यांच्यातील संबंध समजून घेण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 50