Chapter 18 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा
Transliteration
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
Translation
சித்தி அடைந்தவாறு பிரம்மத்தை அடைகிறான்; எனக்கு கேளுங்கள். சுருக்கமாகக் கூறும் போது, கௌந்தேயா, அறிவின் உச்ச நிலை.
Literal meaning: சித்தி அடைந்தவாறு பிரம்மத்தை அடைகிறான்; எனக்கு கேளுங்கள். சுருக்கமாகக் கூறும் போது, கௌந்தேயா, அறிவின் உச்ச நிலை.
Explanation
அறிவின் உச்ச நிலையை அடைவது.
இந்த வசனம் அறிவின் உச்ச நிலையை அடைவது எப்படி என்பதை விளக்குகிறது. பிரம்மத்தை அடைவது என்பது ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை குறிக்கிறது. இது, அறிவின் உச்ச நிலையை அடைந்தவாறு, ஒருவர் ஆன்மீக சித்தியை அடைகிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. கௌந்தேயா, எனக்கு கேளுங்கள் என்றால், நான் இதை சுருக்கமாக விளக்குகிறேன். அறிவின் உச்ச நிலை என்பது, நமது உள்ளத்திற்குள் உள்ள உண்மையை புரிந்து கொள்ளுதல் மற்றும் அதில் நிலைத்திருத்தம் ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 50