Chapter 18 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा
Transliteration
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
Translation
సిద్ధిని పొందినట్లుగా బ్రహ్మను పొందుతాడు, నన్ను వినండి. సమాసంగా, కౌంటేయ, జ్ఞానానికి ఉన్న నిష్ఠా పరమమైనది.
Literal meaning: సిద్ధిని పొందినట్లుగా బ్రహ్మను పొందుతాడు, నన్ను వినండి. సమాసంగా, కౌంటేయ, జ్ఞానానికి ఉన్న నిష్ఠా పరమమైనది.
Explanation
జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తి బ్రహ్మను పొందినట్లుగా, జ్ఞానానికి ఉన్న నిష్ఠా పరమమైనది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు జ్ఞానం మరియు ఆధ్యాత్మిక సాధనల గురించి ఉపదేశిస్తున్నాడు. జ్ఞానం పొందిన వ్యక్తి బ్రహ్మను పొందినట్లుగా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం పొందడం ద్వారా పరమాత్మతో కలిసిపోతాడు. ఈ జ్ఞానం సాధనకు ఉన్న నిష్ఠా, అంటే దృఢమైన నిశ్చయంతో, పరమమైనది. ఇది సాధనలో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క అంకితభావాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ నిష్ఠా ద్వారా, వ్యక్తి తన ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటాడు, ఇది అతనికి శాంతి మరియు ఆనందాన్ని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 50