Chapter 18 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यम् एव तत् । यज्ञो दानं तपश् चैव पावनानि मनीषिणाम्
Transliteration
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryam eva tat | yajño dānaṃ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām
Translation
যজ্ঞ, দান এবং তপস্ কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়; এগুলি মুনি-সন্তদের জন্য পবিত্র।
Literal meaning: যজ্ঞ, দান এবং তপস্ কর্ম ত্যাজ্য নয়; যজ্ঞ, দান এবং তপস্ মুনি-সন্তদের জন্য পবিত্র।
Explanation
যজ্ঞ, দান এবং তপস্ কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যজ্ঞ, দান এবং তপস্ (আধ্যাত্মিক সাধনা) এই তিনটি কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়। এগুলি মুনি-সন্তদের জন্য পবিত্র এবং মানব জীবনের উন্নতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যজ্ঞ মানে হল দেবতাদের প্রতি উৎসর্গ করা, দান মানে হল অন্যদের সাহায্য করা এবং তপস্ মানে হল আত্মসংযম ও সাধনা। এই তিনটি কর্মের মাধ্যমে মানুষ তার আত্মা এবং সমাজের জন্য কল্যাণকর হতে পারে। তাই এগুলি ত্যাগ করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 5