Chapter 18 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यम् एव तत् । यज्ञो दानं तपश् चैव पावनानि मनीषिणाम्
Transliteration
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryam eva tat | yajño dānaṃ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām
Translation
ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಇವು ಶುದ್ಧವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಾಗಿಯೇ.
Literal meaning: ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಇವು ಶುದ್ಧವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಾಗಿಯೇ.
Explanation
ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಶುದ್ಧವಾದವುಗಳಾಗಿದ್ದು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಾಗಿಯೇ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಯಜ್ಞ ಎಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆ, ದಾನ ಎಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಕೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಶ್ರಮ. ಈ ಮೂರು ಕಾರ್ಯಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 5