Chapter 18 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यम् एव तत् । यज्ञो दानं तपश् चैव पावनानि मनीषिणाम्
Transliteration
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryam eva tat | yajño dānaṃ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām
Translation
യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല; ഇവ മനീഷികളുടെ ശുദ്ധീകരണങ്ങളാണ്.
Literal meaning: യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല; ഇവ മനീഷികളുടെ ശുദ്ധീകരണങ്ങളാണ്.
Explanation
യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല; ഇവ മനീഷികളുടെ ശുദ്ധീകരണങ്ങളാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നു. യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല; കാരണം, ഇവ മനീഷികളുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും ശുദ്ധീകരണത്തിനും അത്യാവശ്യമാണ്. യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയിലൂടെ, വ്യക്തികൾ ആത്മീയതയെ അനുഭവിക്കുകയും, സമൂഹത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും നല്ലതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ മൂല്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 5