Chapter 18 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यम् एव तत् । यज्ञो दानं तपश् चैव पावनानि मनीषिणाम्
Transliteration
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryam eva tat | yajño dānaṃ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām
Translation
யஜ்ஞம், தானம், தபஸ் ஆகியவை, செய்ய வேண்டிய காரியமாகும்; இதை விட்டுவிடக்கூடாது. யஜ்ஞம், தானம் மற்றும் தபஸ் ஆகியவை, அறிவாளிகளுக்குப் புனிதமானவை.
Literal meaning: யஜ்ஞம், தானம், தபஸ் என்ற செயல்கள் விலக்கப்பட வேண்டியவை அல்ல; அவை செயல் ஆகவே இருக்க வேண்டும். யஜ்ஞம், தானம் மற்றும் தபஸ் அறிவாளிகளுக்கு புனிதமானவை.
Explanation
யஜ்ஞம், தானம், தபஸ் ஆகியவை செய்ய வேண்டியவை.
இந்த வசனம், யஜ்ஞம் (பூஜை), தானம் (வளங்கள் பகிர்வு) மற்றும் தபஸ் (தியாகம்) ஆகியவை மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறது. இவை அனைத்தும் அறிவாளிகளால் புனிதமானதாகக் கருதப்படுகின்றன. இதனால், இவை செய்ய வேண்டிய காரியங்களாகவே இருக்க வேண்டும். மனிதர்கள் இவற்றை தவிர்க்கக் கூடாது, ஏனெனில் இவை நன்மை மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகின்றன. யஜ்ஞம், தானம் மற்றும் தபஸ் ஆகியவை ஒருவரின் உள்ளம் மற்றும் சமூகத்திற்கான நன்மைகளை உருவாக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 5