Chapter 18 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादम् आवयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहम् इष्टः स्याम् इति मे मतिः
Transliteration
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam āvayoḥ | jñānayajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Translation
যে এই ধর্মীয় সংলাপকে অধ্যয়ন করবে, আমি জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে সেই ব্যক্তির প্রতি সন্তুষ্ট হব, এটাই আমার বিশ্বাস।
Literal meaning: যে এই ধর্মীয় সংলাপকে অধ্যয়ন করবে, জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে আমি সেই ব্যক্তির প্রতি সন্তুষ্ট হব, এটাই আমার মত।
Explanation
যে ব্যক্তি এই ধর্মীয় সংলাপ অধ্যয়ন করবে, আমি তার প্রতি সন্তুষ্ট হব।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা গীতার এই ধর্মীয় সংলাপকে অধ্যয়ন করবে, তাদের প্রতি ঈশ্বর সন্তুষ্ট হন। এটি নির্দেশ করে যে জ্ঞান অর্জন এবং ধর্মীয় শিক্ষার প্রতি গুরুত্ব দেওয়া উচিত। এই অধ্যয়ন কেবল একটি পাঠ্য নয়, বরং এটি একটি আধ্যাত্মিক যজ্ঞের মতো, যেখানে জ্ঞান অর্জন করা হয়। এই প্রসঙ্গে, জ্ঞানযজ্ঞ বলতে বোঝানো হয়েছে যে, জ্ঞান অর্জন এবং তা অন্যদের সাথে ভাগ করে নেওয়া একটি পবিত্র কাজ। এটি আমাদের জীবনে সত্য ও নৈতিকতার প্রতি দৃষ্টি নিবদ্ধ করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 70