Languages

Chapter 18 · Verse 70

Chapter 18 · Verse 70

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादम् आवयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहम् इष्टः स्याम् इति मे मतिः

Transliteration

adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam āvayoḥ | jñānayajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

Translation

जो इस धर्मिक संवाद को सुनता है, वह ज्ञान के यज्ञ के द्वारा मुझ तक पहुँचता है, ऐसा मेरा मत है।

Literal meaning: जो इस धर्मिक संवाद को सुनता है, ज्ञान के यज्ञ के द्वारा मैं इष्ट (प्रिय) हो जाऊँगा, ऐसा मेरा विचार है।

Explanation

जो इस धर्मिक संवाद को सुनता है, वह ज्ञान के यज्ञ के द्वारा मुझ तक पहुँचता है।

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति इस संवाद को सुनता है, वह ज्ञान के यज्ञ के माध्यम से भगवान तक पहुँचता है। यहाँ 'ज्ञानयज्ञ' का अर्थ है ज्ञान का अर्जन और उसे दूसरों के साथ साझा करना। यह संवाद, जो अर्जुन और कृष्ण के बीच हो रहा है, एक गहन धार्मिक और दार्शनिक संवाद है। इसे सुनने से व्यक्ति को आत्मज्ञान और सत्य की प्राप्ति होती है। यह श्लोक यह भी इंगित करता है कि ज्ञान का प्रचार और प्रसार करना एक महत्वपूर्ण कार्य है, जिससे व्यक्ति आध्यात्मिक उन्नति कर सकता है।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 70

Share X Facebook