Chapter 18 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादम् आवयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहम् इष्टः स्याम् इति मे मतिः
Transliteration
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam āvayoḥ | jñānayajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Translation
ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ನಾನು ಇಷ್ಟನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು.
Literal meaning: ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ನಾನು ಇಷ್ಟನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು.
Explanation
ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ನಾನು ಇಷ್ಟನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 70ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮೂಲಕ ಅವರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ' ಎಂದರೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಅಥವಾ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 70