Chapter 18 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादम् आवयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहम् इष्टः स्याम् इति मे मतिः
Transliteration
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam āvayoḥ | jñānayajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Translation
ഈ ധർമ്മസംവാദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ പ്രാപിക്കുമെന്നു എന്റെ മനസ്സാണ്.
Literal meaning: ഈ ധർമ്മസംവാദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ പ്രാപിക്കുമെന്നു എന്റെ മനസ്സാണ്.
Explanation
ഈ ധർമ്മസംവാദം കേൾക്കുന്നത് ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ പ്രാപിക്കുമെന്നു എന്റെ മനസ്സാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചും, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ ഈ ധർമ്മസംവാദം കേൾക്കുന്നത് ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ ലഭിക്കുമെന്നു പറയുന്നു. ജ്ഞാനയജ്ഞം എന്നത്, അറിവും ബോധവും പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപായമാണ്. ഈ അറിവ്, മനുഷ്യനെ ആത്മീയമായും ധാർമ്മികമായും ഉയർത്തുന്നു. അതിനാൽ, ഈ സംവാദം കേൾക്കുന്നത്, ആത്മീയ വളർച്ചക്കും ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിനും സഹായകരമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 70