Chapter 18 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादम् आवयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहम् इष्टः स्याम् इति मे मतिः
Transliteration
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam āvayoḥ | jñānayajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Translation
जो हा धर्माचा संवाद ऐकेल, त्याला ज्ञानयज्ञाद्वारे मी प्रिय होईन, असे माझे मत आहे.
Literal meaning: जो हा धर्माचा संवाद ऐकेल, त्याला ज्ञानयज्ञाद्वारे मी प्रिय होईन, असे माझे मत आहे.
Explanation
जो धर्माचा संवाद ऐकतो, त्याला ज्ञानयज्ञामुळे मी प्रिय होईन.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या महत्त्वावर जोर देत आहेत. जो व्यक्ती या धर्माच्या संवादाला ऐकतो, तो ज्ञानयज्ञात सहभागी होतो. ज्ञानयज्ञ म्हणजे ज्ञानाची पूजा करणे, ज्यामुळे व्यक्तीला आत्मज्ञान मिळते आणि तो अधिक प्रगल्भ बनतो. श्रीकृष्ण म्हणतात की, जो हा संवाद ऐकतो, त्याला मी प्रिय होईन, म्हणजेच ज्ञानाच्या मार्गावर चालणाऱ्यांना ईश्वराची कृपा मिळते. यामुळे, ज्ञान आणि धर्म यांचा संवाद ऐकणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे व्यक्तीच्या जीवनात सकारात्मक बदल घडतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 70