Chapter 18 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादम् आवयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहम् इष्टः स्याम् इति मे मतिः
Transliteration
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam āvayoḥ | jñānayajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Translation
இந்த தர்மமான உரையாடலைப் பற்றி யார் கற்பனை செய்வாரோ, அவரால் நான் அறிவியக் யாகத்தினால் விரும்பப்படுவேன் என எனது எண்ணம்.
Literal meaning: இந்த தர்மமான உரையாடலைப் பற்றி யார் கற்பனை செய்வாரோ, அவரால் நான் அறிவியக் யாகத்தினால் விரும்பப்படுவேன் என எனது எண்ணம்.
Explanation
தர்ம உரையாடலைப் பற்றி யார் கற்பனை செய்கிறாரோ, அவரால் நான் விரும்பப்படுவேன்.
இந்த வசனம், தர்மமான உரையாடலின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. யார் இந்த உரையாடலை கற்பனை செய்வாரோ, அவரால் இறுதியில் நான் விரும்பப்படுவேன் எனக் கூறுகிறது. இது அறிவு மற்றும் பகிர்வு மூலம் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. இதன் மூலம், அறிவியக் யாகம் என்பது நமக்கு தர்மத்தை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது மற்றும் அதில் நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 70