Chapter 18 · Verse 70
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादम् आवयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहम् इष्टः स्याम् इति मे मतिः
Transliteration
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam āvayoḥ | jñānayajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Translation
ఈ ధర్మ సంబంధమైన సంభాషణను ఎవరు వినుతారో, నేను ఆ జ్ఞాన యజ్ఞం ద్వారా ఇష్టుడవుతాను అని నా అభిప్రాయం.
Literal meaning: ఈ ధర్మ సంబంధమైన సంభాషణను ఎవరు వినుతారో, నేను ఆ జ్ఞాన యజ్ఞం ద్వారా ఇష్టుడవుతాను అని నా అభిప్రాయం.
Explanation
ఈ ధర్మ సంబంధమైన సంభాషణను వినేవారు, జ్ఞాన యజ్ఞం ద్వారా నాకు ఇష్టుడవుతారు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం ద్వారా కృష్ణుడు, ధర్మ సంబంధమైన సంభాషణను వినేవారు, ఆ సంభాషణలో ఉన్న జ్ఞానాన్ని అర్థం చేసుకుంటే, వారు ఆ జ్ఞాన యజ్ఞం ద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి చెందుతారని చెబుతున్నారు. ఇది జ్ఞానం మరియు దైవికతను పొందడానికి ఒక మార్గం. ఈ సంభాషణలు వినడం, వాటిని అర్థం చేసుకోవడం, మరియు వాటి ద్వారా మన జీవితాలను మెరుగుపరచడం చాలా ముఖ్యమైనది. కృష్ణుడు ఈ విధంగా, జ్ఞానాన్ని పంచుకోవడం ద్వారా, తన అనుచరులను ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి చెందించాలనుకుంటున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 70