Chapter 18 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावान् अनसूयश् च शृणुयाद् अपि यो नरः । सोपि मुक्तः शुभांल् लोकान् प्राप्नुयात् । पुण्यकर्मणाम्
Transliteration
śraddhāvān anasūyaś ca śṛṇuyād api yo naraḥ | sopi muktaḥ śubhāṃl lokān prāpnuyāt | puṇyakarmaṇām
Translation
বিশ্বাসী এবং অসূয়া-রহিত যে ব্যক্তি শোনে, তিনিও মুক্ত হয়ে শুভলোকগুলো লাভ করবে, যাদের পুণ্যকর্ম রয়েছে।
Literal meaning: বিশ্বাসী এবং অসূয়া-রহিত যে মানুষ শোনে, তিনিও মুক্ত হয়ে শুভলোকগুলো লাভ করবে, পুণ্যকর্মীদের।
Explanation
বিশ্বাসী এবং অসূয়া-রহিত ব্যক্তি মুক্ত হয়ে শুভলোক লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি ঈশ্বরের বাণী বা গীতার শিক্ষা বিশ্বাস সহকারে শোনে এবং অন্যদের প্রতি অসূয়া বা ঈর্ষা না রেখে মনোযোগ দেয়, সে মুক্ত হয়ে শুভলোকগুলো লাভ করতে পারে। এখানে 'মুক্ত' শব্দটি বোঝায় যে, সে ব্যক্তি জীবনের দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্তি পেয়ে সুখী জীবন লাভ করবে। পুণ্যকর্মের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, ভালো কাজের মাধ্যমে অর্জিত ফলাফলই তাকে এই শুভলোকগুলোতে পৌঁছে দেবে। এটি আমাদের শেখায় যে, বিশ্বাস এবং ইতিবাচক মনোভাবের মাধ্যমে আমরা জীবনে উন্নতি করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 71