Chapter 18 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावान् अनसूयश् च शृणुयाद् अपि यो नरः । सोपि मुक्तः शुभांल् लोकान् प्राप्नुयात् । पुण्यकर्मणाम्
Transliteration
śraddhāvān anasūyaś ca śṛṇuyād api yo naraḥ | sopi muktaḥ śubhāṃl lokān prāpnuyāt | puṇyakarmaṇām
Translation
ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೇಳಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೇಳಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ.
Explanation
ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದ ಮನೋಭಾವವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 71