Chapter 18 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावान् अनसूयश् च शृणुयाद् अपि यो नरः । सोपि मुक्तः शुभांल् लोकान् प्राप्नुयात् । पुण्यकर्मणाम्
Transliteration
śraddhāvān anasūyaś ca śṛṇuyād api yo naraḥ | sopi muktaḥ śubhāṃl lokān prāpnuyāt | puṇyakarmaṇām
Translation
വിശ്വാസമുള്ളവനും ദൂഷിക്കാത്തവനും കേൾക്കേണ്ടതാണു, ആ മനുഷ്യൻ മുക്തനായി നന്മയുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കും, സുഖകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തവൻ.
Literal meaning: വിശ്വാസമുള്ളവനും ദൂഷിക്കാത്തവനും കേൾക്കേണ്ടതാണു, ആ മനുഷ്യൻ (അവൻ) മുക്തനായി നന്മയുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കും, पुण്യകർമങ്ങൾ ചെയ്തവൻ.
Explanation
വിശ്വാസമുള്ളവനും ദൂഷിക്കാത്തവനും കേൾക്കേണ്ടതാണു, ആ മനുഷ്യൻ മുക്തനായി നന്മയുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിശ്വാസം ഉള്ളവനും ദൂഷിക്കാത്തവനും കേൾക്കേണ്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവിശ്വാസവും, അനുകമ്പയും, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വിശ്വാസമുള്ളവൻ, ദൂഷിക്കാത്തവൻ, ആത്മീയമായ അറിവുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ മുക്തനായി നന്മയുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കും. ഇത്, ആത്മീയമായ വളർച്ചക്കും, നന്മയുടെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനും ഒരു പ്രചോദനമാണ്. ഈ സന്ദേശം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കാനും, ദോഷങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 71