Chapter 18 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावान् अनसूयश् च शृणुयाद् अपि यो नरः । सोपि मुक्तः शुभांल् लोकान् प्राप्नुयात् । पुण्यकर्मणाम्
Transliteration
śraddhāvān anasūyaś ca śṛṇuyād api yo naraḥ | sopi muktaḥ śubhāṃl lokān prāpnuyāt | puṇyakarmaṇām
Translation
जो मनुष्य श्रद्धावान आणि अनसूयाशील आहे, तो ऐकतो. तोही मुक्त होऊन पुण्यकर्म करणाऱ्यांच्या शुभ लोकांना प्राप्त करतो.
Literal meaning: जो श्रद्धा आणि द्वेष न ठेवणारा मनुष्य आहे, तो ऐकतो. तोही मुक्त होऊन पुण्यकर्म करणाऱ्यांच्या शुभ लोकांना प्राप्त करतो.
Explanation
श्रद्धा आणि अनसूया असलेला मनुष्य पुण्यकर्म करणाऱ्यांच्या शुभ लोकांना प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण श्रद्धा आणि अनसूया या गुणांचे महत्त्व सांगतात. जो मनुष्य श्रद्धावान आहे, म्हणजेच जो विश्वासाने आणि समर्पणाने ज्ञान ऐकतो, तोच योग्य मार्गावर जातो. अनसूया म्हणजे इतरांच्या दोषांवर टीका न करणे, म्हणजेच दुसऱ्यांमध्ये चांगले पाहणे. या दोन गुणांच्या आधारे, तो मनुष्य मुक्त होऊन पुण्यकर्म करणाऱ्यांच्या शुभ लोकांना प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा की, श्रद्धा आणि अनसूया असलेला व्यक्ती जीवनात चांगले कार्य करतो आणि त्याच्या कर्मामुळे त्याला उत्तम परिणाम मिळतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 71