Chapter 18 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रद्धावान् अनसूयश् च शृणुयाद् अपि यो नरः । सोपि मुक्तः शुभांल् लोकान् प्राप्नुयात् । पुण्यकर्मणाम्
Transliteration
śraddhāvān anasūyaś ca śṛṇuyād api yo naraḥ | sopi muktaḥ śubhāṃl lokān prāpnuyāt | puṇyakarmaṇām
Translation
நம்பிக்கை உடையவரும், பொறாமையற்றவரும், அந்த மனிதன் கேள்கிறானே என்றால், அவன் நன்மை நிறைந்த உலகங்களை அடையக்கூடியவன் ஆகிறான்; நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்களுக்கே.
Literal meaning: நம்பிக்கை உடையவரும், பொறாமையற்றவரும் கேள்கிறான் என்றால், அவன் நன்மை நிறைந்த உலகங்களை அடையக்கூடியவன்; நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்களுக்கே.
Explanation
நம்பிக்கை மற்றும் பொறாமை இல்லாதவர்கள் நல்ல உலகங்களை அடையலாம்.
இந்த வசனம், நம்பிக்கை உடையவரும், பொறாமையற்றவரும், நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்களுக்கே, நன்மை நிறைந்த உலகங்களை அடையக்கூடியவர்கள் என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, ஒரு மனிதன் தனது உள்ளத்தில் நம்பிக்கை மற்றும் பொறாமை இல்லாமல் இருந்தால், அவன் உயர்ந்த நிலைகளை அடையக்கூடியவன் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நன்மை மற்றும் நல்ல செயல்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் விளைவுகளை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 71