Chapter 18 · Verse 73
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत । स्थितोस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta | sthitosmi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
Translation
My delusion is gone, and my memory is restored through Your grace, O Achyuta. I stand firm, free from doubt, and I will act according to Your words.
Literal meaning: The delusion is destroyed, the memory has been gained by Your grace, O Achyuta. I am situated, having overcome doubt, I will perform Your command.
Explanation
The speaker acknowledges the removal of confusion and the restoration of clarity through divine grace, committing to act according to divine guidance.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, expresses a profound transformation that occurs after receiving wisdom and guidance from Krishna, who is referred to as Achyuta (the infallible one). The phrase 'My delusion is gone' indicates that Arjuna has overcome his doubts and confusion about his duty in the battle. The restoration of memory signifies a return to clarity and understanding of his responsibilities. By stating 'I stand firm, free from doubt,' Arjuna affirms his resolve to act decisively and in alignment with Krishna's teachings. This moment highlights the importance of divine guidance in overcoming internal conflicts and making righteous decisions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 73