Chapter 18 · Verse 73
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत । स्थितोस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta | sthitosmi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
Translation
আমার মোহ নষ্ট হয়েছে, স্মৃতি লাভ হয়েছে, আপনার দয়া দ্বারা, অচ্যুত। আমি স্থির আছি, সন্দেহ দূর হয়েছে, আমি আপনার কথা পালন করব।
Literal meaning: মোহ নষ্ট হয়েছে, স্মৃতি লাভ হয়েছে আপনার দয়া দ্বারা, অচ্যুত। আমি স্থির আছি, সন্দেহ চলে গেছে, আমি আপনার কথা করব।
Explanation
মোহ দূর হয়েছে এবং আমি আপনার নির্দেশ পালন করতে প্রস্তুত।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে অর্জুন তার দ্বিধা ও বিভ্রান্তি কাটিয়ে উঠেছে। তিনি বুঝতে পারছেন যে, শ্রীকৃষ্ণের দয়া ও নির্দেশনার মাধ্যমে তার মনের অন্ধকার দূর হয়েছে এবং তিনি এখন স্থিরভাবে সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম। এখানে 'মোহ' বলতে বোঝানো হয়েছে বিভ্রান্তি বা অজ্ঞতা, যা অর্জুনের মনে যুদ্ধের সময় ছিল। শ্রীকৃষ্ণের শিক্ষা ও দয়ার ফলে অর্জুন এখন আত্মবিশ্বাসী এবং তিনি শ্রীকৃষ্ণের নির্দেশ পালন করার জন্য প্রস্তুত। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা আমাদের সন্দেহ ও বিভ্রান্তি কাটিয়ে উঠতে পারি, তখন আমরা সঠিক পথে এগিয়ে যেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 73