Chapter 18 · Verse 73
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत । स्थितोस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta | sthitosmi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
Translation
मेरा मोह नष्ट हो गया है और मुझे स्मृति प्राप्त हुई है, आपके अनुग्रह से, हे अच्युत। मैं स्थिर हूँ, संदेह समाप्त हो गया है, मैं आपके वचन का पालन करूँगा।
Literal meaning: मोह समाप्त हो गया है, स्मृति प्राप्त हुई है आपके अनुग्रह से, मैं स्थिर हूँ, संदेह चला गया है, मैं आपके वचन को करूंगा।
Explanation
भगवान के अनुग्रह से मोह समाप्त हो गया है और अब मैं निश्चित हूँ।
इस श्लोक में अर्जुन यह स्वीकार कर रहा है कि भगवान श्रीकृष्ण के उपदेशों और अनुग्रह के कारण उसका मोह समाप्त हो गया है। उसे अब सही और गलत का ज्ञान हो गया है, जिससे उसकी स्मृति पुनः जागृत हुई है। वह यह भी कहता है कि अब वह स्थिर है और उसके मन में कोई संदेह नहीं है। वह भगवान के वचनों का पालन करने के लिए तैयार है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम सही मार्गदर्शन प्राप्त करते हैं, तो हमारे मन के भ्रम और संदेह समाप्त हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 73