Chapter 18 · Verse 73
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत । स्थितोस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta | sthitosmi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
Translation
ನಷ್ಟವಾದ ಮೋಹವು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಮೃತಿ ದೊರೆತಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳು ಹೋಗಿವೆ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಷ್ಟವಾದ ಮೋಹವು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಮೃತಿ ದೊರೆತಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳು ಹೋಗಿವೆ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಮೃತಿ ದೊರೆತಿದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಮೋಹವನ್ನು ನಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೋಹವು ಅರ್ಥಹೀನತೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 73