Languages

Chapter 18 · Verse 73

Chapter 18 · Verse 73

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत । स्थितोस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव

Transliteration

naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta | sthitosmi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava

Translation

എന്റെ ഭ്രമം നഷ്ടമായി, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു ഞാൻ ജ്ഞാനം നേടി. ഞാൻ ഉറച്ച നിലയിൽ നിൽക്കുന്നു, സംശയം ഇല്ലാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വചനങ്ങൾ പാലിക്കും.

Literal meaning: ഭ്രമം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, ജ്ഞാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ. ഞാൻ ഉറച്ച നിലയിൽ നിൽക്കുന്നു, സംശയം മാറിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വചനങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്.

Explanation

ഭ്രമം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ജ്ഞാനം ലഭിച്ചതോടെ, ഞാൻ ഉറച്ച നിലയിൽ നിൽക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അർജുനന്റെ ആത്മവിശ്വാസം, ജ്ഞാനം, അനുഗ്രഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. അർജുനൻ തന്റെ ഭ്രമം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി, ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു ജ്ഞാനം നേടിയതായി പറയുന്നു. ഈ ജ്ഞാനം അദ്ദേഹത്തെ ഉറച്ച നിലയിൽ നിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അദ്ദേഹം ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ വചനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഇത് ആത്മവിശ്വാസവും, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 73

Share X Facebook