Chapter 18 · Verse 73
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत । स्थितोस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta | sthitosmi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
Translation
माझा मोह नष्ट झाला आहे, आणि मी तुझ्या कृपेने स्मृती प्राप्त केली आहे. मी स्थिर आहे, माझा संदेह गेला आहे; मी तुझे वचन पूर्ण करणार आहे.
Literal meaning: मोह नष्ट झाला आहे, स्मृती प्राप्त झाली आहे तुझ्या कृपेने; मी स्थिर आहे, संदेह गेला आहे; मी तुझे वचन करणार आहे.
Explanation
मोह नष्ट झाला आहे आणि मी तुझ्या कृपेने स्थिर झालो आहे.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या अंतर्मनातील बदलाची घोषणा करतो. त्याने आपल्या मोह आणि संदेहावर मात केली आहे आणि आता तो श्रीकृष्णाच्या मार्गदर्शनामुळे स्पष्ट विचार करतो. अर्जुनने युद्धाच्या संदर्भात जो संदेह व्यक्त केला होता, तो आता नष्ट झाला आहे. त्याला श्रीकृष्णाच्या उपदेशामुळे आत्मज्ञान प्राप्त झाले आहे आणि तो आता ठरवतो की तो श्रीकृष्णाच्या वचनानुसार कार्य करेल. हे दर्शवते की ज्ञान आणि कृपेच्या माध्यमातून व्यक्ती आपल्या अंतर्मनातील गोंधळ आणि संदेह दूर करू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 73