Chapter 18 · Verse 73
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत । स्थितोस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta | sthitosmi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
Translation
என் குழப்பம் நீங்கியது; எனது நினைவுக்கு புத்துணர்வு கிடைத்தது, உங்களின் அருளால், அச்சே, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், சந்தேகம் நீங்கியிருக்கிறது; நான் உங்களின் சொல்கையை நிறைவேற்றுவேன்.
Literal meaning: என் குழப்பம் அழிக்கப்பட்டது; எனது நினைவுக்கு அடையப்பட்டது உங்களின் அருளால்; நான் நிலைத்திருக்கிறேன், சந்தேகம் போய்விட்டது; நான் உங்களின் சொல்கையை செய்வேன்.
Explanation
குழப்பம் நீங்கியது; நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்; உங்களின் சொல்கையை நிறைவேற்றுவேன்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது குழப்பத்தை கடந்துவிட்டார் மற்றும் கீதையின் போதனையின் மூலம், அவர் தன்னுடைய கடமையை புரிந்து கொண்டுள்ளார். இங்கு, 'நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்' என்பதன் மூலம், அவர் தனது செயல்களில் உறுதியுடன் இருப்பதை குறிக்கிறார். இது, தெய்வீக அருளால், அவரது நினைவுக்கு புத்துணர்வு கிடைத்ததை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இதனால், அவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதற்கான உறுதிமொழியை அளிக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 73