Chapter 18 · Verse 73
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नष्टो मोहः स्मृतिर् लब्धा त्वत्प्रसादान् मयाच्युत । स्थितोस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvatprasādān mayācyuta | sthitosmi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
Translation
నా మోహం నశించగా, నీ అనుగ్రహంతో నాకు జ్ఞానం లభించింది. నేను నిలబడినాను, సందేహం పోయింది; నేను నీ మాటను పాటిస్తాను.
Literal meaning: నా మోహం నశించగా, నీ అనుగ్రహంతో నాకు జ్ఞానం లభించింది. నేను నిలబడినాను, సందేహం పోయింది; నేను నీ మాటను పాటిస్తాను.
Explanation
మోహం పోయి, జ్ఞానం లభించింది; నేను నీ మాటను పాటిస్తాను.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడి అనుగ్రహం ద్వారా తన మోహాన్ని అధిగమించి, జ్ఞానం పొందినట్లు చెప్తున్నాడు. మొదట అర్జునుడు యుద్ధం చేయాలని అనుకోలేదు, కానీ కృష్ణుడు అతనికి సత్యం మరియు ధర్మం గురించి వివరణ ఇచ్చి, అతనికి స్పష్టత ఇచ్చాడు. ఇప్పుడు అర్జునుడు తన సందేహాలను అధిగమించి, కృష్ణుడి మాటలను పాటించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఇది మన జీవితంలో కూడా అనేక సందర్భాలలో జరుగుతుంది; మనం సందేహంలో ఉన్నప్పుడు, సరైన మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ఇతరుల సహాయం తీసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 73