Chapter 18 · Verse 75
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यासप्रसादाच् छ्रुतवान् एतद् गुह्यम् अहं परम् । योगं योगेश्वरात् कृष्णात् साक्षात् कथयतः स्वयम्
Transliteration
vyāsaprasādāc chrutavān etad guhyam ahaṃ param | yogaṃ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam
Translation
By the grace of Vyasa, I have heard this supreme secret directly from Krishna, the Lord of Yoga, as He Himself spoke it.
Literal meaning: By the grace of Vyasa, I have heard this secret, which is supreme, directly from Krishna, the Lord of Yoga, as He Himself narrated it.
Explanation
The speaker acknowledges receiving profound wisdom directly from Krishna, the divine teacher.
In this verse, the speaker expresses gratitude for the divine grace of Vyasa, the sage who compiled the Mahābhārata, which includes the Bhagavad Gita. The speaker emphasizes that the knowledge shared is not merely hearsay but a direct teaching from Krishna, who is referred to as the 'Lord of Yoga.' This highlights the importance of authentic transmission of spiritual wisdom and the role of divine grace in understanding profound truths. It underscores the significance of receiving teachings from a legitimate source, ensuring that the wisdom is pure and unaltered.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 75