Chapter 18 · Verse 75
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यासप्रसादाच् छ्रुतवान् एतद् गुह्यम् अहं परम् । योगं योगेश्वरात् कृष्णात् साक्षात् कथयतः स्वयम्
Transliteration
vyāsaprasādāc chrutavān etad guhyam ahaṃ param | yogaṃ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam
Translation
ব্যাসের আশীর্বাদে আমি এই গোপন বিষয়টি শুনেছি। এটি সর্বোচ্চ যোগ, যেটি যোগেশ্বর কৃষ্ণের দ্বারা সরাসরি বলা হয়েছে।
Literal meaning: ব্যাসের আশীর্বাদে আমি এই গোপন বিষয়টি শুনেছি। এটি সর্বোচ্চ যোগ, যেটি যোগেশ্বর কৃষ্ণের দ্বারা সরাসরি বলা হয়েছে।
Explanation
ব্যাসের আশীর্বাদে আমি সর্বোচ্চ যোগের গোপন বিষয়টি শুনেছি, যা যোগেশ্বর কৃষ্ণ সরাসরি বলেছেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ব্যাসের আশীর্বাদে লেখক এই গোপন বিষয়টি শিখেছেন। এখানে 'গোপন বিষয়' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান বা যোগের পথ, যা সাধারণ মানুষের কাছে সহজে উপলব্ধ নয়। এটি সর্বোচ্চ যোগ, যা যোগেশ্বর কৃষ্ণের দ্বারা সরাসরি বর্ণিত হয়েছে। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, সত্যিকারের জ্ঞান অর্জনের জন্য একজন গুরু বা আধ্যাত্মিক শিক্ষক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ব্যাসের আশীর্বাদে এই জ্ঞান পাওয়া গেছে, যা মানব জীবনের জন্য অত্যন্ত মূল্যবান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 75