Chapter 18 · Verse 75
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यासप्रसादाच् छ्रुतवान् एतद् गुह्यम् अहं परम् । योगं योगेश्वरात् कृष्णात् साक्षात् कथयतः स्वयम्
Transliteration
vyāsaprasādāc chrutavān etad guhyam ahaṃ param | yogaṃ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam
Translation
व्यास के आशीर्वाद से मैंने यह परम रहस्य सुना। यह योग योगेश्वर कृष्ण से स्वयं कहे जाने वाला है।
Literal meaning: व्यास के आशीर्वाद से मैंने यह गुप्त बात सुनी। यह योग योगेश्वर कृष्ण से सीधे कहे जाने वाला है।
Explanation
यह श्लोक व्यास के आशीर्वाद से प्राप्त ज्ञान और योगेश्वर कृष्ण द्वारा बताए गए रहस्य को दर्शाता है।
इस श्लोक में अर्जुन यह बता रहे हैं कि उन्होंने व्यास के आशीर्वाद से एक गूढ़ ज्ञान सुना है। यह ज्ञान योग का है, जिसे योगेश्वर कृष्ण ने स्वयं बताया है। यहाँ व्यास का आशीर्वाद महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह दर्शाता है कि ज्ञान प्राप्ति के लिए एक योग्य गुरु का होना आवश्यक है। योगेश्वर कृष्ण का संदर्भ यह बताता है कि ज्ञान का स्रोत स्वयं भगवान हैं, जो कि सर्वोच्च सत्य और मार्गदर्शक हैं। इस श्लोक में यह भी संकेत है कि यह ज्ञान केवल सुनने या पढ़ने से नहीं, बल्कि अनुभव और आस्था से प्राप्त होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 75