Chapter 18 · Verse 75
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यासप्रसादाच् छ्रुतवान् एतद् गुह्यम् अहं परम् । योगं योगेश्वरात् कृष्णात् साक्षात् कथयतः स्वयम्
Transliteration
vyāsaprasādāc chrutavān etad guhyam ahaṃ param | yogaṃ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam
Translation
ವ್ಯಾಸನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ ಯೋಗವನ್ನು ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ವ್ಯಾಸನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಗುಹ್ಯವಾದ ಪರಮ ಯೋಗವನ್ನು ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 75ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಸನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಯೋಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವ್ಯಾಸನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 75