Chapter 18 · Verse 75
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यासप्रसादाच् छ्रुतवान् एतद् गुह्यम् अहं परम् । योगं योगेश्वरात् कृष्णात् साक्षात् कथयतः स्वयम्
Transliteration
vyāsaprasādāc chrutavān etad guhyam ahaṃ param | yogaṃ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam
Translation
വ്യാസന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലൂടെ, ഞാൻ ഈ പരമ ഗൂഢതയെ കേൾക്കുന്നു. യോഗശ്രീകൃഷ്ണനിൽ നിന്നുള്ള യോഗത്തെ, അദ്ദേഹം നേരിട്ട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
Literal meaning: വ്യാസന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലൂടെ, ഞാൻ ഈ ഗൂഢതയെ കേൾക്കുന്നു, അതാണ് പരമമായത്. യോഗശ്രീകൃഷ്ണനിൽ നിന്നുള്ള യോഗം, അദ്ദേഹം നേരിട്ട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
Explanation
വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചവനാണ് ഞാൻ ഈ ഗൂഢത കേൾക്കുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യാസന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട്, ഒരു വ്യക്തി യോഗശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. ഈ ഉപദേശങ്ങൾ അത്യന്തം ഗൂഢമായതും, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചതുമായതാണ്. യോഗശ്രീകൃഷ്ണൻ, യോഗത്തിന്റെ ഗുരുവായ, ഈ അറിവിനെ നേരിട്ട് പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് മാത്രമേ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് ലഭിക്കൂ. അതിനാൽ, ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 75